تمامی شخصیت ها، مکان ها، افراد و .‌.. در این سریال
ساختگی هستند و جنبه ی تاریخی ندارند
ترجمه شده توسط F.N
چرا برگشتی؟
اومدی ببینی من مردم؟
منو بکش
نمی تونم بکشمت فقط بخاطر اینکه زندگی خودمو نجات بدم
پادشاه دستور دادند که سرتو براش ببرم
فرار کن، از اینجا برو
سرنوشت من رقم خورده
به قصر برمیگردم
می خوای شانس زنده موندنت رو از دست بدی؟
چیزی اونجا به من آرامش میده
که نمی تونم ترکش کنم
دیگه از من روی برنگردون
اگه اینکار رو بکنی
زندگیتو می گیرم
و زندگی تمام کسانی که دوسشون داری
و هر تلاشی که تا الان برای زندگیت کردی
هدر میره
الان دیگه از گناهان ملکه خبر دارم
چاره ای ندارم جز اینکه اخراجش کنم
و یه چیز دیگه، مجبورش می کنم سم بخوره
تا مجازات بشه
عالیجناب
منو ببر به اتاقم
چی
منتظر چی هستین؟ حرکت کنید
ملکه حالتون خوبه؟
نمیدونم
چی سر من اومده؟
چرا چشمای عالیجناب اینقدر سرد و بی روح بود؟
پادشاه
پادشاه، خدایا
پادشاه
برو
پادشاه
تنهام بزارین، پادشاه
پادشاه
شما می تونید برید
من از اینجا می برمشون
پادشاه
همیشه زندگیم رو وقف شما کردم
مثل زمان های گذشته
تمام وظایفم رو برای خدمت کردن به شما انجام دادم
و وفاداریم رو به سلطنت ثابت کردم
سعی کردم به بهترین شکل کار کنم
مردد بودم ، اگرچه مجبور بودم وظایفم رو انجام بدم
به علاوه
آخرین شانسی که به من داده شد
این بود که خودم رو به شکل یه آدم ناچیز پنهان کردم
من
می خوام این نامه رو بسوزونم
عالیجناب خوب هستن؟
ایشون هوشیاریشون رو از دست دادن
برم به پزشک قصر خبر بدم
نه
منظورت چیه نه؟
اگر پزشک قصر ایشون رو چک کنه
می فهمه که ایشون به یک نوع دارو معتاد شدند
اگه وضعیت ایشون فاش بشه
دیگه هیچکس از ایشون اطاعت نمیکنه
بیماری ایشون فقط یه بهانه است
ممکنه ملکه ی مادر به قصد جان ایشون ، به دادگاه گزارش بدن
اما
مو یئونگ کجاست؟ نمی دونم
پادشاه یه چیزی مخفیانه بهش گفت
قبل از اینکه بره پیش ملکه
احتمالا رفته که دستور پادشاه رو انجام بده
تا وقتی برنگشتم نزار کسی بره داخل
هیچکس نباید ملکه ی مادر رو ببینه
این دستور سلطنتیه
به پشت ورودی قصر بیا، جایی که به حیاط بانوان ختم میشه
شب ساعت هشت منتظرم
کسی بیرون هست؟
اینو ببر گیشا خونه ی هواگی دانگ
و بده به شخصی که اسمش جیونگ سانگه
این نامه رو بهش بده
بله قربان
می خواستین من رو ببینن؟
این دستور سلطنتیه
بدون هیچ وقفه ای انجامش بده
در مورد مراقبت از مکان ملکه ی مادره
اگرچه باید هر ملاقاتی با ایشون ممنوع بشه
حتی افراد خانواده ی سلطنتی
و کارمندان عالی رتبه
با احتیاط برو بدون اینکه کسی بفهمه
بله قربان
ملکه
سربازا همه جا رو محاصره کردن
اجازه نمیدن کسی شما رو ببینه
چی؟
چرا این وقت شب؟
ببخشید که این رو میگم
اما دستور پادشاهه
چی شده؟
پادشاه دستور دادن ورود هر شخصی رو ممنوع کنیم
پادشاه دستور دادن؟ بله پادشاه
نمی تونید ملکه ی مادر رو ببینید
کی بیهوش شدند؟
یک ساعت پیش
پس دستور ممنوع کردن دیدار ملکه ی مادر
بدون اجازه ی پادشاه بوده؟
وقتی بیدار شه چجوری می خوای مسئولیتشو قبول کنی؟
مهم اینه اول خارج از قصر از ایشون محافظت کنیم
بدون اینکه ملکه ی مادر چیزی بفهمه
دو روز دیگه تولدشه
اگه بیرون از قصر باشه
مردم زود پیداش میکنن
خب بهتره که
پادشاه تقلبی رو بیاریم
هاسون مرده
چی؟
چی
چطور ممکنه؟
اون
نمرده
چرا قبلا نگفتی؟
زنده اس یا نه؟
کدومش درسته؟
کجاست؟
پادشاه
خوشحالم که می بینم سالمین
خیلی خوشحالم
اون مرده؟
نه
اما نمی دونم کی بیدار میشه
چرا خواستی دوباره منو ببینی؟
چرا برگشتی وقتی میدونی
که باید کشته میشدی؟
چون دیدمش
وقتی پادشاه بهت دستور داد که منو بکشی
دیدم که مردد بودی
برو جلو
اگه نکشیش، خودم می کشمش
بسه
تو هیچوقت نمی فهمی
چه حسی داری وقتی اعتمادت رو به کسی از دست میدی
حس آزار دهنده ایه
من سردم بود، گرسنم بود
اما بعد از چند روز
با خودم گفتم بهتره بمیرم
تو چاهی بودم که خیلی تاریک بود
صدای گرگ ها رو میشندیم، چشمام از ترس داشت از حدقه بیرون میزد
داشتم از سرما می لرزیدم
فک کردم و به خودم قول دادم
من هیچوقت نباید اینجوری بمیرم
بی انصافیه اگه اینجوری بمیرم
ارزو کردم
خدایان تو رو زنده نگه دارن
می خوای اما نمی تونی بمن اعتماد کنی
من تو رو به کام مرگ فرستادم
اگه از من خواهشی داری، برای اینکه ببخشیم، انجام میدم
اگه می خوای بری، می زارم که بری
بگو
واقعا چی می خوای؟
می خوام قدرت داشته باشم
می خوام با قدرتم از مردم محافطت کنم
این بیشتر از همه بهم آرامش میده
می خوام پادشاه واقعی باشم
پادشاه
سلطنت قدرت بهت نمیده برای اینکه زندگیتو اداره کنی
تو باید خون ها بریزی و جان انسان ها رو بگیری
اینجا جایگاه یک حیوانه که برای سلطنت و وظایفش در نطر گرفته شده
برای محافطت از ملت و موندن در سلطنت
هیچ کاری نباید بکنی فقط
باید هرچی که داری تسلیم کنی
حتی قلبت رو، سلطنت تا این حد بی رحمه
هنوزم میخوای پادشاه بشی؟
اره
پس این رو در قلبت داشته باش
هر اتفاق خطرناکی بیفته
من ترکت نمی کنم
ازت محافظت می کنم
این چیه؟
دوباره از هوش رفت
چن روز دیگه میام دیدنش، تا اون موقع مراقبش باش
خیلی خب
میبرمش جایی که از خونه ی خودم هم امن تره
نمی تونم بزارم تنهایی بره
دنبالت میام
اگه اینجوری آرامش داری، خب باهاش برو
پزشک قصر باید یه نگاهی به این بندازه
میترسم عفونت کنه
اگه عفونت کنه و من بمیرم
معنیش اینه که من عمر زیادی نداشتم
پس چه میشه کرد؟
نگران نباشید
شما که باز شوخی میکنید
کاری میکنه احساس راحتی کنم
من برم پادشاه
وقتی اینجا نبودی، پادشاه رفت خدمت وزیر دست چپ
و بهش گفتند که باید لغو کنه
هرکاری که منو تو انجام دادیم
اون هرکسی رو که خراج کرده و اختلاس کرده رو بخشید؟
یه راهی هست که درستش کنیم، اینطور نیست؟
متاسفانه
چیزی که پادشاه گفته رو نمیشه عوض کرد
فردا کارکنان قصر به سفر میرن
ممنون
ما باید جشن بگیریم، البته
بنوش
وزیر دست چپ ، تبریک میگم
من تنها کسی نیستم که فردا یک مقام جدید می گیرم
چرا بمن تبریک میگین؟
پادشاه شخصا به دیدن شما اومدن برای اینکه اعتمادشون رو به شما نشون بدن
به همین دلیل همه الان اینجا حضور دارن
ما همه چیز رو به شما مدیونیم
چطور به من مدیونی؟
ما همه مدیون لطف و بخشش پادشاه هستیم
یکی دیگه بنوش، البته
خیلی نخور
سرورم
این هدیه ی کوچیک رو از من بپذیرین
این چی هست؟
یک تلسکوپ
این یک شی فوق العاده اس که به شما اجازه میده که دور دست ها رو ببینین
این هدیه شایسته ی شماست
تو یه مرد بزرگ در این روستای کوچیکی
بهش فکر میکنم
ممنونم
سرورم درخواست من به تعویق انداخته نمیشه
مثل دفعه ی قبل، درسته؟
بمن اعتماد نداری؟
نه ، چرا نباید اعتماد داشته باشم؟
من بهتون ایمان دارم
من ادم فراموش کاری ام
شنیدم یک مقام کشوری به ایکسان سون دادید
تبریک میگم
بله درسته
شما باید یه مقام برجسته به
پسرتون داده باشین
پادشاه بمن ارادت دارند، امیدوارم بتونم باعث افتخار ایشون بشم
امروز باید صبحانتون رو در تخت بخورین
فرنی خوب اماده شده
نوش جان کنید
جناب لی به من همه چی داده
وقتی نبودم قصر چطور بود؟
خوب
همه چی خوب بود
فقط بمن بگو
دیگه اشتباهی ازم سر نمیزنه
در واقع
ملکه و پادشاه
شب باهم بودند
اگرچه پادشاه حالشون بد شد
و اومدن بیرون
و شب رو باهم نبودند
پس ملکه
باید ناراحت شده باشه
من هنوز
چیزی به تو ندادم
نه شادی و نه خوشحالی
احتمالا فراموش کردی
ملکه، مشکلی پیش اومده؟
احساس خفگی میکنم
به هوای آزاد نیاز دارم
پادشاه
پادشاه، ملکه ی من
دنبالم بیا
دلم برات تنگ شده بود
درسته
تمام فکر و ذهنم پیش شما بود
به خاطر شما اینجام
عالیجناب
چرا دستاتون زخمی شده؟
خب
صبح داشتم با افسر جانگ تمرین میکردم
بخاطر اونه
بهش گفتم بمن سخت نگیره
نسبت به دیشب خیلی عوض شدین
از این بابت خوشحالم
نگران بودم که هرگز
لبخندتون رو نبینم
میترسیدم بمیرم
منم همینطور پادشاه
دیشب
احساس جاودانگی کردم
امروز اومدید من رو ببینید
این کارتون رو تا زنده ام فراموش نمیکنم
من اغلب به دیدن شما میام
تا وقتی که از دست من خسته شین
ببخشید که اذیت شدی
نه مشکلی پیش نیومد
از چه جادویی استفاده کردی؟
دیشب انگار که
داشتیم سکته میکردیم بدون اینکه برای ما کاری بکنی
من کاری نکردم
شما دوتا اشتباهی دستگیر شدین
چی؟ اشتباهی؟
تو اینجا چیکار میکردی؟
بعد از اینکه سرمو زدن
می خواستی بگی اشتباه بود؟
درست نمیگم؟
من خیلی ترسیده بودم
سرورم مطمئنید مشکل حل شده؟
بله ،نیازی نیست نگران باشی
باید مردمم رو ببینم
و ازشون عذرخواهی کنم تا من رو ببخشن
بهشون میگم باید یک راهی پیدا کنیم که ادامه دهنده ی راه فرمانده گیل باشه
چه خبره؟
چرا قصر ملکه ی مادر رو محاصره کردین؟
عالیجناب دستور دادن
پادشاه؟
عالیجناب دستور دادن که ایشون رو توقیف کنید؟
ملکه مادر توقیف شدن
ارباب شین
به چه جراتی ملکه ی مادر رو توقیف کردین
این جسارت و بی اعتنایبه
عالیجناب بنابه دلایل خودشون این کارو کردن
پس چرا بمن خرده میگیرین؟
من راه خودمو میرم
منظورتون اینه که هیچ کاری نمیکنید؟
اگر نگران ملکه ی مادر هستید
به پادشاه التماس کنید
بریم
پادشاه
اینجا کارمندانی هستند که به تازگی استخدام شدند
عالیجناب لطفا درخواستتون رو لغو کنید
اگر شما این کارمندان فاسد رو استخدام کنید
صلاحیت شما زیر سوال میره
عالیجناب
اگر این کارمندانی که از مردم اخاذی کردند دوباره استخدام بشن
مردم از شما رنجیده میشن
لطفا تجدید نظر کنید پادشاه
پادشاه
این ها حرفای کسانی هستند که چیزهای بزرگ رو نمی بینن
تنها تاخیر در انتصاب ماموران دولتی
به مردم ضرر میزنه
شما باید فورا فرمانتون رو اجرا کنید
نگرانی شما رو درک میکنم
وزیر لی
شین یی گیوم، چهارمین نفر از اداره ی مطبوعات
لطفا بیا جلو
ترجمه شده توسط F.N
حواسم به شایستگیت هست
فردی مثل تو نباید از دست بره
بدین حکم من مقام قبلی تو رو باطل میکنم
و تو رو فرمانده ی روستایی در داجونگ هیون، موجین میکنم
چی؟ امکان نداره
داجانگ هیون در موجین؟ اونجا یه جزیره است
من مقامم نزول کرده؟
من باید بجاش مقامم بالاتر بره
میگن که اونجا بهارش گرم شده
ببخشید؟ بهار گرم؟
بله، بهار گرم
شما که میدونید من از بهار گرم لذت میبرم
می خوام به زمین های اونجا رسیدگی کنی
و یه حفره ی بزرگ‌ اونجا بکنی
برای یک بهار گرم
می خوام آب آنیانگ رو هم بچشم
بعدی
جئونگ یو مینگ از از جئونجی، لی سون ایل از داکسان
پارک کی سانگ از هئونگ دوک
و کیم جی بونگ ، الان بیاین اینجا
رئیس دادرسی در جئونجی ، جئونگ یی میونگ
بازرسین میگن شما خراج زیادی از مردم میگرفتین
رئیس کلانتری یه شهر چطور میتونه دزدی کنه؟
من مقامت رو رد میکنم
وزیر کشور، لی سون ایل
گرفتن خراج فقط یه مورد بوده
اما تو به غیر از زنت با خیلیا عشق بازی کردی
مردم شهر از این بابت شکایت کردن
چطور جرات میکنی یه مقام بالاتر بگیری؟
وزیر کشور، پارک کی سانگ
علاوه بر خراج گرفتن، شما برای پنهان کردن حقیقت به دیگران رشوه دادین که اعترافی نکنن ...
وقتی حقیقت فاش شد
چطور میتونی گناهت رو با گناه دیگه ای پوشش بدی؟
مقام شما رو هم عزل میکنم
اونا رو به زندان ببرید تا وقتی که به گناهشون رسیدگی بشه و مجازات شن
پادشاه، پادشاه
لطف و مرحمتتون رو به ما نشون بدین
مارو ببخشین
پادشاه، پادشاه
پادشاه ، لطفا ما رو ببخشین
پادشاه
عالیجناب من اونا رو استخدام کردم
نه اینکه به صورت ناگهانی اونا رو متهم کنید و به زندان بفرستید
این درست نیست
چی درست نیست؟
شما خودتون شخصا به خونه ی من حقیر آمدین و با این مقام ها موافقت کردین
شما گفتین مانند یک خدمتکار به دادگاه برگردم
و به امورات رسیدگی کنم
پس چطور میتونید این کار رو با من بکنید؟
من گفتم که به وفاداری شما اعتماد دارم
اما شما منو ناامید کردین
منظورتون چیه عالیجناب؟
جناب لی
رئیس روستای جیکسان، کیم جی بونگ
بله
اون فرمانده ی روستائه
اما اون به این مقام منصوب شده
بدون اینکه امتحان صلاحیت رو بگذرونه
وزیر دست چپ کسی رو به این مقام منصوب کردند که هیچ شایستگی ای نداشته
این فقط یکی از اتهامات ایشونه
و خودتون از این مسئولیت شونه خالی کردین
من تنبیهت نمی کنم
اگرچه گناهان تو خیلی بزرگن
پس دستور دادم از مقامت عزل بشی
عالیجناب
این چیزیه که می خواین؟
بله
پول بدید
خدایا، پول واسه نمایش
اون ولگرد
برعکس بی ارزش بودنش خیلی خوشتیپه
چرا اول کار رشوه گرفته و این مقام ها رو پیشنهاد داده؟
اون سزاوار اینه، میدونم
بیاین بریم
وزیر دست چپ
فکر کنم از این به بعد باید ارباب شین صداتون کنم
به پادشاه بگو
من شایسته ی اینم که همه ی شکوهم رو از دست بدم
اما این بخشش عالیجنابه که من رو به عنوان ارباب شین قبول کردن
من هیچوقت بخشش ایشون رو فراموش نمیکنم
به ایشون میگم
تو خانواده ی بی گناه ما رو تحقیر کردی
مطمئن باش از این کارت پشیمون میشی
تو می خواستی من رو بکشی
و الان ادعای بی گناهی میکنی؟
من هیچوقت نمی خواستم شما رو بکشم
شاهد دارین؟
اگر این رو به دیوان عدالت گزارش بدم
فقط دو روز طول میکشه که مدرک جمع کنن
و مدارک رو ثابت کنن
گزارش بدم؟
مقامت رو رد کن تا من هم گزارش بدم
کینه ای که داشتی از بین رفت؟
این فقط شروعشه
اینو در نظر بگیر که چی به سر خواهرم اومده
سخت گرفتن به اونا اصلا کافی نیست
و اینکه مجبورشون کنم جواب هزاران نفر رو هرروز بدن.
سرورم، دلم برای خواهرم تنگ شده
وون شیم میدونه اون کجاست
بزارین ببینمش
پس وون شیم ازش محافظت میکنه
اما نمی تونم در مورد مکان خواهرت ازش بپرسم
بدون اینکه بهش بگم تو الان کجایی
یکم صبر کن تا یه راه دیگه پیدا کنم
متوجه ام
فردا تولد پادشاهه
تمام کارمندان دربار به جشن میان
هرانچه که باید بدونی رو از خواجه چو بپرس
باعث میشه که اشتباه نکنی
من حتی نمی دونم تولدم کیه
جشن تولد یکم برام عجیبه
نمی تونیم کنسلش کنیم؟
جشن تولد رو ...
کارکنان قصر این جشن رو برای عالیجناب تدارک دیدن
اونا باید خودشون رو برای این ماه آماده کنن
پس به راحتی کنسل نمیشه
چطوره وقتی دور هم جمعن هدیه هاشون رو بگیرم و
از جشن صرف نظر کنم؟
ما میتونیم یه عالمه غذا بین مردم پخش کنیم
اونا هم از تولد پادشاه خرسند میشن
خوب نیست؟
درسته
این مسئله رو با وزیر تشریفات درمیان میزارم
باشه
بیاین آبنبات بخرین
عجله کنید
یکم آبنبات بخرین
اینجا
کجا میری؟ برگرد
چی شده قربان؟
شما چند وقت پیش اومدین
باید بدونم قیمت خراج چقدره
من تو اداره ی مالیات کار میکنم، پس شکایت نکن
همشونو بیار
اینا رو داریم
چرا همش ابنبات میفروشین؟
احساس میکنم می خواین دهنمو ببندین
ما این کارو کنیم؟
فقط می خوایم یه چیز خوشمزه بخورین و یکم اینجا بمونین
یک، دو
دارین چیکار میکنین؟ می خوام تا ده بشمارم
چی؟ من باید قیمت ها رو بفهمم
هرچی که قایم کردی رو بیار
چرا فکر میکنید ما یه چیزی رو قایم کردیم؟
بعد از ده
هر چی پیدا کنم دوبار حساب میشه
چی؟ سه
عجله کن، چهار
می خوام یچیزی ازتون بپرسم
شما مالک‌ اینجایین؟
آرزو میکردم بودم, ببخشید؟
هیچی
چی ازم میخوای
گاب سو بیا بریم
چی؟
ما باید هاسون رو پیدا کنیم
خوبه
می خوام یه نگاهی به این بندازین
میدونی اینو چه کسی و یا کجا میسازن؟
بزار ببینم
چقدر بابت این دادی؟
شوخی کردم
شما جذبتون از افرادی که اطرافمن بیشتره
یه اژدها؟
فقط پادشاه اجازه داره از این زینت استفاده کنه
خدایا... پادشاه؟
اره
از کجا این شی باارزش رو گیر اوردی؟
خب... این..
خب
هیی، صبر کن
هی، صبر کن
شما که تا ده نشماردین؟ درسته؟
من تا صدوهجده رفتم
صدوهجده؟
ارباب جین پیونگ
می خواین پادشاه رو ببینین؟
نه اومدم شما رو ببینم
من؟
گرچه فکر کردن هم بهش سخته، من نمیدونم پادشاه چه فکری دارن
من فکر کردم ارباب شین
درمورد توقیف کردن ملکه ی مادر با پادشاه صحبت میکنن
ولی امروز که با ایشون صحبت کردم یه چیز دیگه فهمیدم
احساس کردم شما میدونین پادشاه به چی فکر میکنن
من نمیدونم
من از کجا باید نقشه های پادشاه رو بدونم؟
نگران ملکه ی مادر نباشین
فردا تولد پادشاهه
و ایشون حتما دستور توقیف رو لغو میکنن
خداحافظ
اگه می خواست اینقدر زود منو آزاد کنه؟
پس چرا با عجله منو توقیف کرد؟
من باور دارم که می خواستن مقام شما رو تحقیر کنن
شما نباید از این ظلم پادشاه بگذرین
اگه پادشاه می خوان از ترس بلرزم
منم همین کارو میکنم
نقشه ای دارین؟
ارباب
شما گفتین که الان مشکلی نیست
بیاین بیرون، ارباب؟
اینجا واینسین، ببرینش
بله قربان
من گفتم شما قدرت هر کاری رو دارین
واسه همین سند زمینامو به شما دادم
درحالی که نتونستید برای من مقامی رو منصوب کنید
سند زمینامو بهم بدین
خفش کنید، ببرینش
ارباب، پسش بدین
ارباب لطفا پسش بدین
من باید یه چیز ضروری بهتون بگم
درمورد پادشاهه
اگر نشنوین
از این بابت پشیمون میشین
بسه
پدر
بزار بیاد داخل
چه چیزی در مورد پادشاه می خوای بمن بگی؟
می شنوم
اخیرا
گروهی از دلقک ها رو به خونم دعوت کردم
یکی از اونا
خیلی شبیه پادشاه بود
می خوای با این دروغت منو فریب بدی؟
از اینجا ببرینش، ارباب!
دروغ نیست
باور کنید. قسم می خورم
خب
که واقعا شبیه پادشاهه؟
چرا باید دروغ بگم؟
اگه باور نمی کنید، تمام زندگیم رو می بخشم
چطور باید مجرم یو هو جون رو تنبیه کنیم؟
تبعیدش کنید
این فقط یه اتفاق بود
اگه بخاطر یه اشتباه بکشیش
میدونی چند نفر از ما باید بمیره؟
من هیچوقت اعتمادم رو به تو از دست ندادم
پس برگرد به جایگاهت و کنار من بمون
خودتو از این مسئولیت معاف کردی
ولی تنبیهت نمی کنم
اگرچه گناهانت خیلی بزرگه
پس دستور میدم از مقامت کناره گیری کنی
چرا خواستی ما رو دوباره ببینی؟
خبرتون کردم که اینو بهتون بدم
( نسخه ی خطی دی دانگ)
این کتابیه که
فرمانده گیل ستم بونگ نوشتن؟
فک کردم سوخته شده
وقتی فرمانده فوت کردند
ارباب لی زندگیشون رو به خطر انداختن تا به دیدن فرمانده گیل در زندان برن
تا زمانی که فوت کردند از ایشون محافظت کردند
و از این پیغام ما رو مطلع کردند
من فکر کردم ایشون خائن و دشمن ماست
اما نبود
من تضمین میکنم که
قانون پرداخت برنج کاری مهم
برای جهانیه که ما میخوایم
یادمه چقدر سخت مطالعه می کردید
و می نوشتید و می خوندید، امیدوارم یک روز این کتاب رو بخونم
میتونی همین الان این کارو بکنی
نیازی نیست من رو ببخشی
میتونی از من متنفر باشی
من تمام زندگیم رو میدم تا جهانی که شما می خواین رو بسازم
پس بیاین انجامش بدیم
بیاین کنار هم یاد بگیریم
و کنار هم زندگی کنیم
اگه یبار دیگه خودمو گول بزنم
اجازه میدم که دوباره گول بخورم
بیا دلیل شک و گمانمون رو بهش بدیم
به بیراهه نرو
نمیرم، ممنونم
اینو در قلبت نگه دار
هر اتفاق خطرناکی برای ما بیفته
من ترکتون نمیکنم
ازتون محافطت میکنم
ملکه ی مادر
امیدواریم پاینده باشین
ملکه ی مادر
بابت رنجش های اخیر شما واقعا غمگینیم
بر تخت سلطنت کسی تکیه زده
که هیچ احترامی برای خانواده اش قائل نیست
آینده ی این مملکت نمی تونست شوم باشه
خانواده ای که پاسخگوی رفتار فرزندشون هستن
من شرمنده ام که نمی تونم این حکومت ظالمانه رو متوقف کنم
اگرچه بخاطر خانواده سلطنتی و صلح این کشور
نباید این مشکلات رو نادیده بگیرم
کی با منه؟
این سلطمت
وظیفه داره
و یک رهبر خائن رو تبعید کنه
موافق نیستین؟
چطور میتونیم موافق نباشیم؟
ما صادقانه به شما خدمت میکنیم
عالیجناب، تولدتون مبارک
ممنون
مرخصین
بله پادشاه
اون یه زخم کوچیک نبود
چطور یه شبه ناپدید شد؟
عالیجناب، به هوش اومدین؟
من کجام؟
چرا منو اوردی اینجا؟
شما دوباره از حال رفتین
ما شما رو اوردیم اینجا که دیگران از بیماری شما مطلع نشن
سر اون دلقک کجاست؟
نتونستم دستورتون رو اجرا کنم
من شایسته ی مردن هستم
هر جور می خواین منو تنبیه کنید
اگه شایسته ی مردنی، پس بمیر
به چی نگاه میکنی؟
خودم باید بکشمت؟
تو دستور منو انجام ندادی
پس باید بمیری
تو می میری
با دعای خیر تنها پادشاهت
عالیجناب
هاکسان، چقدر خوش شانسی
می خوام بکشمش
پس با دقت ببین
عالیجناب
تو انجامش میدی؟
امروز تولدتونه پادشاه
امروز رو با خون ریختن دردناک نکنید
تولدم؟
تولدمه
چه خوب، تولدمه
خب نمی کشمش
نمی کشمش
افسر جانگ رو زندانی کن و غذای تولدم رو بیار
بیا باهم بخوریم
مو یئونگ
به قصر برگرد
شایستگی ایشون رو برمیگردونم
غذای تولدتون رو خودم آماده کردم
میدونم که جشن رو لغو کردین، اما لطفا این رو رد نکنید
اینا رو همه خودتون درست کردین؟
البته از بانوان آشپزخانه ی دربار کمک گرفتم
البته شما همیشه در تولدتون سوپ جلبک دریایی می خورین
پس این رو خودم درست کردم
واقعا خوشمزه اس
خوشحالم
عالیجناب
همسران شما آمدن که به شما تبریک بگن
اونا اینجان که برای روز تولدتون آرزوی سلامتی بکنن
پس بزارین بیان داخل
میتونن وارد بشن
عالیجناب
آرزوی خوشبختی براتون میکنم، این یه هدیه ی کوچیک از طرف منه
لطفا بازش کنید
این
آرزوی سلامتی براتون میکنم
این رو بر طبق رسومات آوردم
این اون آهنگ رو برام یادآوری میکنه
لاک پشت، لاک پشت، سرتو نشوم بده
اگه نمی خوای
من برای شام کبابت میکنم
حداقل لاک پشت ها میتونن خورده بشن
می ترسم به هیچ کارم نیاد
یک لاک پشت زنده بهتر نیست
ببخشید؟
من باید این رو بفروشم برای اینکه سهمیه ی برنج رو پر کنم
اما پادشاه
ملکه، شما چه چیزی برای تولد پادشاه اوردین؟
من
من نتونستم هدیه ای بگیرم
هرچه پیش آید خوش آید
من شنیدم افراد غیر اشرافی ترجیح میدن هدیه رو عوض نکنن
ما باید همین کارو بکنیم
من امروز به کتابخانه میرم
امروز تولدمه
پس میخوام با کتابام باشم، با دوستان صادقم
می خوام مطالعه کنم
ساعت چهار عصر در کتابخانه
کسی مزاحمم نشه
ساعت چهار برای مطالعه، در کتابخانه
امروز روزیه که بعضی ها متولد میشن
و بعضی ها می میرن
مثل مادرم که فوت کرد
بعد از به دنیا آوردن من
شنیدم که هیچوقت
حتی لقمه ای از سوپی که برای مادر فرزند درس میکنن نخورده
پدرم من رو سرزنش میکرد
پس هیچوقت برای من پرستار نگرفت
من گفتم
به جای شیر، این سوپ رو بمن بدین
دوس داشتم بهش بگم پدر
پادشاه مرحوم
هیچوقت نزاشتن پدر صداشون کنم
درسته
چه اتفاقی برای ملکه افتاد؟
بهشون سم دادین؟
عایجناب
سوپ داره سرد میشه
باید اول سوپ رو بخورین
اما
وقتی برگردم مسموم میشه
وقتی برگردم
هرکسی که از من سرپیچی کنه رو می کشم
فقط خون میتونه اونا رو هوشیار کنه
در آخر
عالیجناب
قبل از اینکه برگردین
چرا به ساحل نمیرین
تا حالا به عنوان پادشاه به ساحل رفتین؟
می خوام بهتون پیشنهاد بدم اونجا به بهانه ی تولدتون بنوشید
باشه
ما تا حالا اینجا نبودیم
همیشه کنجکاو بودم که چه چیزی اون طرف آبه
وقتی پادشاه شدم
تو کتاب های سفرت به چین رو برام آوردی
اونها پر از داستان های سرگرم کننده از آن سوی دریا بودند
یه روزی، به سرزمین های اون طرف دریا میرم
و سلاح های پیشرفته ی جنگی وارد میکنم
ملت من از ژاپن و هر کشور بیگانه ای قدرتمندتر میشه
یا حتی از چین
فقط صبر کن و ببین
چرا هیچی نمیگی؟
شما خودت بهتر میدونی
دولت قدرتمندی که شما می خواین رو من هم آرزو دارم
بله
ملتی که من و تو می خوایم، یک کشور جدید
من می سازمش
بهم زمان بده
تو گفتی بهم نوشیدنی میدی
کجاست پس؟
چقدر خوب میشد تو پدرم بودی
بزار به قصر برگردیم
چم شده؟
اون دلقک
نمرده
میترسیدم این اتفاق بیفته
واسه همین می خواستم زانو بزنی، می خواستم بمونی
چرا از من رو برگردوندی؟
چرا این بلا رو سرم اوردی؟
من هیچ کاری نکردم
من ملت شما رو انتخاب کردم
مردم و جهان جدیدی که شما می خواین
فکر کردی اینجوری می میرم؟
اشتباه میکنی
خیلی زود به قصر برمیگردم
اون دلقک، ملکه
تو و افسر جانگ
هر چهار نفرتون رو مجازات میکنم
بدنتون رو قطعه قطعه میکنم و بعد میسوزونم
تو باید به بدترین شکل ممکن بمیری
و پشیمون بشی
از اینکه به من خیانت کردی
هرچی کمتر حرف بزنید
کمتر درد میکشین
یولی
اون پسر
اینجوری زجر کشید؟
دیدم که چطور اونو بخاطر من کشتی
آخر سر بهت اعتماد کردم چون یه نفر رو درقصر پیدا کردم که میتونستم بهش تکیه کنم
تو نگفتی که بخاطر من می میری؟
وقتی گفتم برای شما می میرم
دروغ نگفتم
چه چیز مسخره ای
تو می خواستی برای من بمیری، ولی هنوز زنده ای
می خواستم زنده بمونم و بعد بمیرم
اما نمی تونم
باید زنده بمونم
می خوام زنده بمونم
اون ملت قدرتمندی که شما می خواین ، محقق میشه
این تنها راه
برای اینه که اون روز بیاد
فکر میکنی بدون من میتونی؟
نگران نباشید
من زندگیم رو پای این ملت گذاشتم
و این ملت رو می سازم، هر اتفاقی هم برام بیفته مهم نیست
من ترسیدم
خیلی هم ترسیدم
در دوزخ
مهم نیست چه کسی باشم
کنار شما می مونم
تا آخرین نفستون
دلقک تاج دار
هیچ راهی نیست که بمن کمک کنی
این گناه منه، پس مسئولیتش رو به عهده می گیرم
تو فقط یه سگ فاسد پادشاهی
چطور جرات میکنی برای من پارس کنی؟
من اینجام که شما رو پادشاه کنم
ارباب جین پئونگ
بیاین بریم
ما به یه تله موش نیاز داریم
مردابی که رئیس دبیرخانه ی سلطنتی برای من درست کرده نمی تونه حریف من بشه
میتونی از پسش بربیای؟
یه دلقک هیچوقت صحنشو ترک نمیکنه
تو واقعا می خوای تو دستای من بمیری